《西狭颂》是东汉时期的一块摩崖石刻（在天然的石壁上镌刻内容），

位于甘肃省陇南市成县以西的天井山麓的鱼窍峡中，

镌刻于东汉灵帝建宁四年（公元171年），距今已有1800多年历史。

它是迄今国内保存最为完好的东汉摩崖石刻，俗称“黄龙碑”，是汉字由篆而隶的书法活化石。

《西狭颂》其碑文记述了东汉武都太守李翕修复西狭古道、造福百姓的政绩，具有很高的考古研究价值。

图片

 

李翕个人简介

李翕，字伯都，东汉汉阳郡阿阳县（今甘肃省静宁县境，一说清水县)人。

李翕祖上世代为宫廷郎官，俸禄丰厚。

他从小“天资明敏、敦诗悦礼”，好学五经，20岁时就当上了弘农郡渑池（今天河南省灵宝市东北）县令。

在此期间，他主持修治了崤嵚之道，得到了吏民的拥戴和皇帝的奖赏，被擢升为安定郡属国都尉。

公元158-163年，

在对待西北羌族的态度上，李翕受到凉州刺史郭闳、安定太守孙镌等人的影响，采取了“多杀降羌”的武力征伐方针。

此举粗暴残忍，他也因此被朝廷派遣到西凉的中郎将皇甫规免职。

建宁三年(170)，汉灵帝刘宏念李翕有悔意，

又曾有显著政绩加身，

便重新启用他为武都郡太守，

李翕很快于当年二月到达武都郡上任。

在武都郡任太守期间，李翕汲取以往经验教训，采取宽厚仁德的方针对待汉、羌、氏各族民众（“先之以博爱，陈之以德义，示之以好恶”），达到了“不肃而成，不严而治”的目的。

图片

关于西狭栈道

西狭是当时由甘肃通往四川的交通要道。

原先，“危难阻峻，缘崖俾阁。两山壁立，隆崇造云，下有不测之溪。阨筐促迫，财容车骑，进不能济，息不得驻。数有颠覆贯隧之害。过者创楚，惴惴其栗。”

李翕亲临狭谷，视察险情，不禁为之叹息。

建宁三至四年，

李翕组织力量集中修治西狭中的道路。

修路的细节

他派遣衡官（衡官，为职掌山林川泽之官，亦兼管水利交通）、

有秩（有秩，为乡官，郡县所置，主管教化)李瑾，掾（掾，为辅佐官之通称）仇审主持修路工程。

李瑾和仇审经过商议，命人沿平日经行的路线，开挖路基，焚烧林木杂草，取直弯道，削高垫平，铺以土石。

该工程于建宁四年(171)六月竣工，道路坚实宽阔，四面八方往来的商旅无壅塞之患，白天晚上皆可行走，行人无不心情欢畅。

在山崖上镌刻铭文

为感谢太守的恩德，并使其政绩广传人间，吏民相率摩崖刻颂，于狭中栈道旁山崖上建造了《惠安西表》以记其事。

///

《西狭颂》全文拼音及译文参考

《西狭颂》摩崖石刻宽340厘米，高220厘米，中间上方有篆刻四字'惠安西表'。正文阴刻隶书20行，行20字，共计有385字，每字约10厘米见方。因为很多人难于看到全文，所以有的书刊摘引的一些文句也错、漏颇多。

（以下内容仅供参考：）

图片

译文：东汉武都郡的太守，名叫李翕，字伯都，是汉阳阿阳人。汉武都太守：东汉时期的武都郡太守。武都郡，东汉郡名，治所下辨道，即今甘肃成县西。太守，是郡一级行政区的最高行政长官。

汉阳阿阳：汉阳和阿阳都是地名。汉阳，东汉郡治，在今甘肃；阿（e）阳，东汉县治，隶汉阳郡。

李君讳翕：李翕。在古代，人们提到尊长或上级时，常不直接称名，而用字或号来代替，以示尊敬。这里“讳”字表示避讳，即不直接说出对方的名字。

图片

译文：他（李翕）天资聪明敏锐，深谙《诗经》和《礼记》，享受着丰厚的俸禄，世代担任朝廷的郎官，从小就在皇宫中担任宿卫之职。膺禄美厚：膺，指承受、接受；禄，指俸禄、薪水；美厚，指丰厚、优厚。整句表示李翕享受着丰厚的俸禄。

继世郎吏：继世，指世代相传；郎吏，指朝廷中的郎官，是负责具体行政事务的官员。整句表示李翕家族世代都有人在朝廷中担任郎官。

幼而宿卫：幼，指年幼的时候；宿卫，指皇宫中的宿卫之职，负责保卫皇宫和皇帝的安全。整句表示李翕从小就在皇宫中担任宿卫之职。

图片

译文：他（李翕）在年轻时（弱冠之年）就担任了地方长官，展现出了像古代子奇治理东阿和子产辅佐郑国那样的卓越才能，使得当地社会安定、经济繁荣。

弱冠：古代男子二十岁行冠礼，表示已经成年，但体犹未壮，故称“弱冠”。这里用来指李翕年轻时的年龄。

阿郑之化：将子奇治东阿（e）和子产相郑两个典故合而为一，用来形容治理有方、政绩显著的官员及其所带来的良好社会影响。这个成语在后世被用来赞美那些具有卓越治理才能和教化之功的官员。

这里的 阿 指的是地方，所以读（e）。

图片

译文：因此，他（李翕）三次被朝廷授予太守之职，管理地方，期间出现了黄龙显现、嘉禾生长、木连（一种祥瑞的植物）出现、甘露降下等吉祥的征兆。

剖符：古代帝王分封诸侯或授官时，以竹符为信物，剖分为二，双方各执一半，以作凭证。

黄龙：古代传说中的神兽，通常被视为吉祥的象征。这里指黄龙显现的吉祥征兆。

嘉禾：生长茁壮、颗粒饱满的禾苗，常被视为丰收的象征和吉祥之兆。

木连：一种祥瑞的植物，具体形态和象征意义可能因时代和地域而异。在这里，它与黄龙、嘉禾、甘露并列为吉祥之兆。

甘露：甜美的雨露，常被视为天降吉祥、国家太平的象征。

图片

译文：他的行为举止都顺应着古代的经典教义，首先以广博的爱心来对待百姓，向他们宣讲道德和道义，明确地向他们展示什么是好的、什么是不好的。

图片

译文：他（李翕）不需要严厉就能把事情办好，不需要苛刻就能把地方治理好。朝廷中一片安宁，他的威仪庄重而沉稳。

威仪抑抑：威仪，庄严的仪表，庄重的举止。抑抑，庄重而沉稳的样子。

图片

译文：督邮和各部门官员都不需要走出府门（就能把工作做好），政令简约而又能有效执行。强者不会欺凌弱者，智者不会欺骗愚者。下属各县都积极响应教化，没有需要聚在一起应对的繁杂事务。

知不诈愚：智者不会欺骗愚者。知，同“智”，智慧；诈，欺骗。

图片

意思：这句话是对李翕治理边境、招抚外族政绩的赞美，强调他使得边境之外的人前来归顺，并有两千多人被捆绑着前来面见表示投降或归顺。

徼外：徼（jiào），边境，边塞。徼外即指边境之外，或说边塞以外的地区。

来庭：来，前来；庭，通“廷”，指朝廷或官府。这里表示归顺或投降。

面缚：面，当面；缚，捆绑。面缚即指被捆绑着当面见（某人），通常表示投降或归顺的仪式。

图片

意思：这句话描述了当时社会的繁荣景象：年年粮食丰收，仓库里的粮食堆积如山，百姓家中都有储备，（以致）粟和麦的价格都非常低廉，每斗只值五枚钱。

年谷屡登：年谷，指每年的粮食收成；屡登，屡次丰收。

仓庾惟亿：仓庾，指贮藏粮食的仓库；惟亿，极言其多，堆积如山。

百姓有蓄：百姓家中都有储备。

图片

意思：在郡的西边有一条峡谷中的道路，这条道路艰险难行，阻碍重重。它是沿着山崖修建栈道，两旁的山峰像墙壁一样耸立，高耸入云。下面则是深不可测的溪流。道路狭窄而草木丛生，只能勉强容纳一车一马通行。

阨苲促迫：阨（è），狭窄；苲（zhà），形容狭窄的状态（详细解释如下图）：

图片

财容车骑：财，通“才”，仅仅；容，容纳；

图片

意思：（行人或旅行者）想要前进却难以通过（因为道路艰险），想要停下来休息也无法找到合适的地方（因为地形狭窄或环境恶劣）。这里经常发生翻车坠落的事故，经过的人都会受伤痛苦，心中惶恐不安，战战兢兢。

数（shuò）：屡次，多次。

霣（yǔn）坠：坠落。“霣”，通 “陨”，掉落的意思。

创楚：这里很有意思，创楚成了一个固定名词，创，通“ 愴 ”。读音是chuàng chǔ。意思是悲伤痛苦。但是，“创”本身读chuāng，使受伤害的意思，创伤；所以，这里 读 chuāng，或chuàng都没问题。

图片

意思：太守（李翕）亲自踏上这条险峻的道路，就像行走在深渊和薄冰之上一样小心谨慎。

图片

意思：他感叹道：“《诗经》里所说的'就像鸟聚在树上（担心坠落），就像人在山谷边缘’。这是多么危险啊！

面对这样的事情就应该做好防备设施，现在如果不考虑这件事，那么造成的祸患就会没完没了。”

为设备：进行设置和防备。“为”（wèi），做、进行；“设”，设置；“备”，防备。

图片

意思：（太守）命令衡官有秩李瑾、掾仇审，抽调服徭役的道路工人，用金属工具开凿、用火烧，分解（山石），除去高峻的山石，降低高处，使地势接近低平，让道路平坦，纠正弯曲的地方，用匣子（或类似容器）装载土石并运走，使道路坚固宽阔，可以在夜间行走通过，各个方向的交通都不会堵塞。

“繇”：通 “徭”，徭役。

“道徒”：服劳役的道路修建工人。

鐉：通「鑽」，即钻（zuān）（详细解释如下图）：

图片

刻刍（chú）磪（cuī）嵬（wéi）：刻：开凿。“刍”：除去。“磪嵬”：形容山势高峻。除去高峻的山石。

“柙”：关野兽的笼子。如果作动词，用匣子（或类似容器）装载。

图片

意思：行人欢欣鼓舞，百姓歌颂（太守的）恩德和惠泽。（太守的品德）温和美好，就像和煦的清风一样。于是（人们）就在这块石头上（刻字记录这些事迹）。

懽悀（huān yǒng）：“懽” 同 “欢”，喜悦；“悀”，心喜，满溢，涌出。

图片

（铭文说）：

声名显赫的贤明长官，以温和善良为准则。

能够领导众人、统治一方，治理着几个区域。

这几个区域都太平无事，（百姓）歌颂（太守的）美德。

祥瑞降临，庄稼丰收，百姓的财物因此增多。

威严和恩德一并兴盛，远方的人都来归顺服从。

开凿山石，疏通河道，道路因此安全又笔直。

（太守）继承大禹的事迹，后世将永远仰赖你的福泽恩典。

“明后”：“后” 在这里指君主，也就是指太守李翕，赞美他是贤明的长官。

“三国”：是指太守所管辖的多个区域，不一定是三个国家，古代 “国” 也可指地方区域。

民以货稙（zhí）：“稙”：“殖” 的通假字，增加。这里是说百姓财物增多。

图片

《西狭颂》这一石刻作品完成雕刻的日期：东汉建宁四年农历六月十三日，时任官府。//////《西狭颂》在书法艺术上有很高的价值。

《西狭颂》的书法风格独特，整体风格凝重浑厚，字体方正饱满，刀法有力，表现出一种“古而肆、虚而和”的书风特色。

其用笔朴厚，方圆兼备，笔力遒劲，结字博大精深，格局宏阔，笔画分布各司其职，稳如泰山、重如磐石。

梁启超则评论道：“雄迈而静穆，汉隶正则也。” 将《西狭颂》推到了“汉隶第一正宗”的高度。

近年来，

《西狭颂》所在的成县西狭颂风景区得到了保护与开发，景区内自然风光清幽绮丽，现已成为国家AAAA级旅游景区和全国重点文物保护单位。

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。